‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"المعسكر الغريب"
‫هذان "جورج بيرد" و"هارولد هتشينس".
‫"جورج" على اليسار بربطة العنق ورأس مسطحة.
‫"هارولد" على اليمين بقميص مخطط ‫وقصة شعر سيئة.
‫تذكروا هذا، لأنهما يوشكان ‫أن يجعلا معسكر أحلامهما الصيفي حقيقة.
‫إليك الخطة، سنسبح حتى وسط هذه البحيرة
‫ونستدعي قبيلة الأوركانديان المفقودة.
‫أجل، ثم سنلعب الكرة المائية ‫مع قروش النينجا.
‫يلي ذلك حفل شواء لحم عند البحيرة ‫برفقة الإنقليس إن سمح الوقت.
‫طحالب، لا تنزلا الماء ‫إلا إن كنتما تحبان الطحالب.
‫تنس الكبار؟
‫هذه الحشرات مزعجة.
‫أول شخص يُرسل الكرة إلى الفضاء يفوز!
‫- اختفى الملعب. ‫- ولكن الغريب أن الشبكة في مكانها.
‫- التزلج على ظهر حصان؟ ‫- فقط إن كانت الحصى جديدة.
‫أحتاج إلى أيدٍ أكثر لسحقها.
‫- انتهى أمر معسكر البحيرة بالنسبة لنا. ‫- أوافقك الرأي.
‫أيدٍ أكثر!
‫"(جورج) و(هارولد) مؤلفان
‫نحن...رائعان
‫هما الآن في معسكر صيفي و(كروب) معهما
‫- بلاه بلاه بلاه بلاه ‫- لذا نوماه في يوم ما
‫ورقص بلا إحساس
‫ثم بالصدفة ربما عمداً ‫حولاه لكابتن (أندربانتس)
‫ترا-لا-لااا
‫في لمحة هو الكابتن يقفز بين الأشجار
‫ولا تنسوا فإن ابتلّ
‫- يعود للشجار ‫- بلاه بلاه بلاه
‫بعد كل هذا ما الذي قد نتعرض له؟
‫حان الآن وقت نهاية أغنيتنا
‫- لـ(جورج بيرد) و(هارولد هتشينس) ‫- ترالا معسكر!"
‫الأذى الكبير لـ"ميلفايثن" الضخم.
‫الفصل الأول، لا أُصدق أن الوضع ليس أفضل.
‫زينة للثلاجة، حمالات مفاتيح، فُرش أسنان؟
‫لا أصدق أن الناس يشترون ‫هذه الخردة المنزلية الصنع.
‫ملابس للأفوكادو؟
‫ملابس للأفوكادو ‫لتنعم ثمار الأفوكادو بالدفء؟
‫أجل!
‫لا بد أن أشتريها!
‫ويحي!
‫أحتاج إلى 80000 لشراء ‫جزيرة "راحتي" القابلة للنفخ.
‫ماذا تقصدين بأنه لا يوجد حجز باسم "كروب"؟
‫اتصلت بكم قبل أشهر!
‫ولذلك الإنفاق ممنوع عليّ الادخار فقط.
‫حسناً.
‫لا، هذا ليس...
‫هذا مجرد وبر.
‫ماذا؟ مهلاً! يوجد سنت وزر.
‫يجب أن يكون معي 80000 الآن.
‫هيّا يا بنك "بيتزا صور" الشهير، ‫أرني المبلغ!
‫32 سنتاً و67 زراً؟
‫كيف تكون الأزرار فيه أكثر من النقود؟
‫- ماذا تريدان؟ ‫- هذا المعسكر سيئ كلياً.
‫نُريد معسكراً جيداً كلياً.
‫- لكن أولاً، نريد منك أن ترتدي قميصاً. ‫- أنا أحاول!
‫الوضع هنا أشبه بإعصار.
‫- إذاً هل ستُحسن المعسكر؟ ‫- أُحسّن؟ هذا المعسكر مثالي!
‫يوجد هواء ووحل وحشرات!
‫ماذا تريدان غير ذلك؟
‫- نريد المعسكر الذي حلمنا به. ‫- وذاك المعسكر فيه...
‫"سباحة وصيد سمك وتزلج على الماء ‫وكرة طائرة وعصي مرتدة
‫حرب طلاء وبيسبول وإبحار ‫ورمي حدوات وغطس قفزاً عن الأجراف
‫رماية وتجديف وشواء ودومينو
‫حرب ليزر وإمساك العلم ‫وأكل فطائر وبرنامج مواهب"
‫مستحيل! ولن أُغيّر رأيي.
‫عليك أن تمنحنا شيئاً
‫وإلا سنحرص على ألا تنام بقية الصيف.
‫كيف سوف...
‫حسناً، هذه نهاية...لا مزيد من الـ...
‫- والآن اسأل نفسك... ‫- كم واحدة معنا؟
‫علينا أن نلهيهما بعظمة كي ننام.
‫- "كروب" السعيد؟ ‫- ما رأيك بمسابقة الابتسام؟
‫ماذا؟ لا!
‫- "كروب" الجائع! ‫- مسابقة أكل الفطائر؟
‫لا! "كروب" الباكي!
‫أفضل بكاء؟
‫لديك فكرة واحدة دوماً وهي مريعة!
‫اسمع، ماذا عن الفنون والحرف اليدوية؟
‫أكره الفنون والحرف اليدوية!
‫بالطبع، لكن بوسعك جعل الصغار ‫يفعلون ذلك وبيع ما يصنعونه
‫وتستخدم النقود لشراء جزيرة "راحتي".
‫أحب الفنون والحرف اليدوية!
‫لا بأس بذلك يا "كروب" الماكر.
‫مهلاً، أين ذهب؟ وأين محفظتي؟
‫غيّرت رأيي، ‫أسمح لكما بالفنون والحرف اليدوية.
‫حقاً؟ بهذه السهولة؟
‫أجل، اقبلا أو ارفضا العرض.
‫- حسناً، لم يكن ذلك في أغنيتنا. ‫- لكنه أفضل من تنس المجاري.
‫سنقبل بذلك.
‫مرحباً يا عمّال السخرة...أقصد المخيمين!
‫ما هذا؟ دب؟
‫كلا، إنه "ضرس شيخ الجبل"، ‫وهو وحش من حلقة سابقة.
‫دعنا نقول إنه دب، اصنع 20 منه.
‫شبكة صيد فاخرة!
‫إنها صائدة أحلام.
‫"صائدة أحلام!"
‫كما تريدين، اصنعي 30 قطعة منها.
‫يا رفاق، هذه الفنون والحرف اليدوية ‫رائعة ومن الطراز الأول!
‫حين تنتهون، أحضروا البضائع...
‫أقصد المشاريع وسأضعها في علب.
‫للحفاظ عليها.
‫أيها القميص! عد إلى هنا!
‫عرزال رائع!
‫الفنون والحرف اليدوية رائعة ‫لكن ليست بروعة أي من نشاطات معسكر أحلامنا.
‫ويحي! "ميلفن"!
‫أنت تتعرض لهجوم من حبّار بريّ آلي!
‫سنُنقذك مع أننا لا نحبك!
‫لا أيها المغفلان!
‫هذا جهاز السعادة عادة ألفان.
‫إنه يمحق الحشرات.
‫وهذا مزيج بين "المحو" و"السحق".
‫حقوق التأليف لـ"مقبض المنجل".
‫- لمَ لا تستخدم مبيد حشرات؟ ‫- لأنني لستُ رجل كهف.
‫وأخيراً أصبح مسدس اللاصق ساخناً.
‫والآن بوسعي جعل فنوني وحرفي ‫ذات شأن بمسرع جزيئات معجون الورق.
‫ويحي، حطّت حشرة على...
‫لاصق ساخن!
‫طحالب.
‫وحش "ميلفن" المائي؟ هذا أسوأ كوابيسي.
‫وأنا أيضاً، أتفكر فيما أفكر؟
‫ننام وأعيننا مفتوحة من اليوم فصاعداً؟
‫أجل، وقصة عن الفنون والحرف اليدوية.
‫الفصل الثاني، قصة كابتن "أندربانتس" ‫و"ميلفايثن" الضخم
‫يكتبها "جورج بيرد" و"هارولد هتشينس".
‫كان هناك عرض بهلواني بركاني ‫اسمه "حمم مذهلة"
‫حيث يؤدي فيه البهلوانيون وأمثالهم ‫حركات مثيرة فوق بركان نشط.
‫رائع! كان رائعاً حقاً وخطيراً للغاية!
‫وكان كابتن "أندربانتس" نجم العرض ‫لأنه لا يتأذى
‫ولا يُجيد الحركات المثيرة ‫ويقع في الحمم دوماً
‫آخ-آه-أوه-صبار، ‫وكان ذلك مبهجاً جداً للجمهور.
‫"ويحي!" "مرحى!"
‫لسوء الحظ، وقع مراتٍ عديدة فأيقظ "ميلفايثن"
‫وهو أفعوان ضخم مزعج كثير الأيدي ‫يعيش في البركان.
‫وقال "ميلفايثن"، "عرض بهلواني؟ ماذا؟ ‫أنا أعيش هنا!"
‫فأجاب الكابتن، "البراكين قليلة يا صاح".
‫وكانت تلك القشة الأخيرة.
‫وجّه "ميلفايثن" لكمته الثّمانية ‫وهي 8 لكمات مرة واحدة.
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8!
‫واستيقظ "أندربانتس" في مختبر سري
‫لأن رئيس الأرض أنقذه ‫وقال، "أنقذوا ذاك...أنقذوه!"
‫وهكذا أخضعوا "أندربانتس" ‫لبرنامج الجندي الخارق
‫وهو نائم.
‫حين استيقظ وسط سحابة ‫من الضباب والدخان وما شابه...
‫كان قد أصبح...كابتن "ألترابانتس"!
‫كان لديه ليزر وفؤوس وأذرع أفعوانية آلية ‫ونظام صوتي محيطي وطاولة تاكو.
‫إذاً كل شيء، شكراً يا دافعي الضرائب.
‫عاد كابتن "أندربانتس" إلى البركان
‫بقاذفات الأرجل الجديدة ‫التي لم يكن يحتاج إليها
‫لأن بوسعه الطيران مسبقاً لكن مظهرها رائع.
‫وقال الجميع، "أين كنت؟
‫لقد مضت 3 أشهر!"
‫وكابتن "أندربانـ..." ‫وكابتن "ألترابانتس" أجاب
‫"لا أرتدي ساعة، ما الوقت بأي حال؟"
‫"سؤال كبير."
‫وأطلق كل سلاح معه في الوقت نفسه...
‫أصوات طاولة تاكو-طاخ-طيخ... ‫وأفقد "ميلفايثن" وعيه!
‫استعاد وعيه وقال، "أنسحب!
‫وأعني بذلك أنني مغادر".
‫وحينها تحوّل عرض "حمم مذهلة" إلى عرض مسرحي
‫وفقد الكثير من سحره.
‫حسناً، النهاية.
‫انظروا إلى كل هذه الطلبيات!
‫تلقى منتجات الفنون والحرف رواجاً هائلاً.
‫أوشك أن أمتلك جزيرة "راحتي"!
‫سمعتُ أن شرائح اللحم هنا رائعة.
‫لذيذة!
‫لمَ لا تصنعون منتجات الفنون والحرف؟
‫اكتفينا من الفنون والحرف.
‫عرق وزينة براقة؟ مزيج غير موفق.
‫أجل، نحن جاهزون لنشاط المعسكر التالي.
‫مثل التزلج؟
‫أرجو أن يكون التزلج.
‫كلا، أحتاج إلى منتجع استجمام.
‫- التزلج! ‫- تكييف الهواء؟
‫التزلج!
‫نحن نغرق!
‫ليهتم كل "كروب" بنفسه!
‫تماسك يا "كروب" البحار!
‫قدّم لهم عرضاً لا يستطيعون رفضه.
‫وأعدّ لي شطيرة دجاج بالبارميزان ‫مع موزاريلا إضافية لآخذها معي.
‫أجل يا "كروب" الحكيم!
‫ومن سرق ساعتي؟
‫أتريد شراء ساعة؟
‫إذاً اكتفيتم من ذلك، صحيح؟
‫أجل، لا نريد صنع المزيد.
‫والآن عليكم صنع منتجات فنية وحرفية.
‫أول معسكر يصنع 1000 قطعة فنية أو حرفية ‫يُغادر هذه الغرفة.
‫- ماذا عن المعسكر الآخر؟ ‫- على المعسكر الآخر صنع 2000 قطعة!
‫وأنا لا أضعكم في مواجهة بعضكم البعض ‫كي أستفيد.
‫كلا، أنا لا أفعل ذلك.
‫أيها القميص!
‫معسكر بحيرة الصيف بالمعسكر ‫في مواجهة معسكر معسكر بحيرة الصيف.
‫ابدؤوا العمل!
‫واصلوا العمل الحسن! ‫أياً تكن هذه، فهي رائعة!
‫"صوفي واحد"، شالات "الريش" ‫التي تصنعينها رائعة.
‫"صوفي الأخرى"، اعثري على طائر ‫وأحضري لنا المزيد...
‫من الريش.
‫أنت تضم الخرز ببراعة يا "جوتش"!
‫كيف الحال في قسم أكواز الصنوبر؟
‫تكاد دمى أكواز الصنوبر تنتهي، ‫هذا آخر راكون من الأكواز.
‫- فوزنا مضمون. ‫- أنت آلة يا "دريسي"!
‫آلة تافهة تصنع الخردة، ومع ذلك فهي آلة!
‫أحب صنع صائدات الأحلام.
‫"صا-صا-صا-صائدات الأحلام!"
‫معسكر "ميلفن" يتغلب علينا، ‫لن نخرج من هنا أبداً.
‫- ما لم نُبطئ "دريسي". ‫- هكذا قال مع بريق في عينيه.
‫هكذا وهكذا.
‫"هكذا-ذا-ذا-ذا-ذا!"
‫لم أفهم، أيمكنك أن ترينا ثانية؟
‫أجل، وأبطئي أكثر.
‫وهلّا شرحت مجدداً ‫ما الذي تفعله صائدة الأحلام؟
‫- وببطء أيضاً. ‫- بالطبع.
‫صا...ئدات الأحلام...
‫ليس بهذا البطء.
‫من المفترض أنها تجلب الأحلام الجميلة ‫وتُبعد الكوابيس.
‫"تُبعدها!"
‫من المؤسف أنها ليست حاضنة أحلام، ‫لكانت حضنت معسكر أحلامنا.
‫أجل، لما كان علينا أن نغادره ‫أو لما أفسده شيء.
‫آسفة لكن تكنولوجيا الأحلام ‫لم تحقق ذلك بعد.
‫"بع-بع-بع-بع-بعد!"
‫حسناً، يمكن للمرء أن يحلم.
‫بأي حال، هلّا أعدت شرح ذلك مرة أخرى؟
‫مع حشو كلام أكثر؟
‫كفا عن إفساد بديلتي يا عديمَي الجدوى.
‫لن يفلح ذلك.
‫سنخرج من مصنع التذكارات هذا ‫وسنترككما خلفنا!
‫والآن اترك صائدة الأحلام تلك.
‫- أجبرنا على ذلك! ‫- حسناً.
‫استعدا لأقصى محق!
‫ويحي! أقوى مما يلزم!
‫أيها المخبول! لقد محقتنا كلنا!
‫لطالما ظننت أن حياتي ستنتهي في دوامة!
‫هذا يحتل المرتبة 2 في قائمتي ‫بعد برنامج الألعاب!
‫الفصل الثالث، ما يفوق أحلامكم الطفولية.
‫ماذا حدث للتو؟ أين نحن؟
‫ماذا فعلنا؟
‫أطلقت دوامة نحو بُعد الأحلام وسحبتنا فيها!
‫"سحبتنا!"
‫وهذا يُفسر ما يجري...نوعاً ما.
‫هذا ليس حقيقة، استيقظ!
‫"أهلاً بكم في بُعد الأحلام، ‫حيث تصبح الأحلام حقيقة"؟
‫- "بسيوني"؟ ‫- أتعرف ذاك الكائن؟
‫أجل، إنه "بسيوني بسيوني" البطريق.
‫كان صديقي المتخيل قبل مدة.
‫أمعك فكة 10؟
‫- ليس معي إلا 20. ‫- اتفقنا!
‫"بسيوني" المعهود.
‫عجباً، إنها حوامة أحلامي!
‫كل شيء هنا يأتي من أحلامكما
‫لأنكما كنتما تحملان صائدة الأحلام ‫التي مُحقت.
‫"مُحقت!"
‫- إذاً كل شيء من الأحلام الجميلة؟ ‫- حتى الآن، لكن لا شيء مؤكد هنا.
‫ثمة أشياء تحدث لسبب وأخرى تحدث فقط.
‫للأحلام مساحة كبيرة للمناورة.
‫"مساحة للمناورة!"
‫- كيف تعرفين كل هذا؟ ‫- أخذت دروساً في الأحلام.
‫- والآن أنت تعرفين الأحلام. ‫- "شهادة!"
‫إذاً لمَ ما زلنا في معسكر
‫ولسنا في مكان ما أفضل مثل منتجع استجمام؟
‫لأنني و"هارولد" حلمنا بالذهاب ‫إلى معسكر منذ الأزل.
‫أيّكما حلم بذلك؟
‫- كلانا! ‫- رائع!
‫أنا في وضع الستريو!
‫ونحن كذلك!
‫إذاً هذا المكان هو أحلامنا التي تحققت؟
‫أجل.
‫لا!
‫استعد يا عزيزي، ‫لأن معسكر أحلامنا الصيفي أصبح حقيقة.
‫- في أحلامنا! ‫- ولن يوقفنا شيء!
‫قال ذلك بثقة.
‫ريح الأبقار عاصفة حقاً.
‫تماماً كما حلمت.
‫"سباحة وصيد سمك وتزلج على الماء ‫وكرة طائرة وعصي مرتدة
‫حرب طلاء وبيسبول وإبحار ‫ورمي حدوات وغطس قفزاً عن الأجراف"
‫- أنت بخير؟ ‫- أمهلني لحظة.
‫حسناً.
‫"رماية وتجديف وشواء ودومينو
‫حرب ليزر وإمساك العلم ‫وأكل فطائر وبرنامج مواهب"
‫- هكذا تكون الحياة! ‫- أجل، يمكنني البقاء هنا للأبد.
‫وأنا أيضاً! شعرنا هنا مذهل.
‫مهلاً، أين "صوفي الأخرى"؟
‫في غضون ذلك، في عالم الواقع، ‫كانت "صوفي الأخرى" ما زالت تبحث
‫عن الريش الذي أرسلتها "جيسيكا" ‫للعثور عليه.
‫وعودة إلى معسكر الأحلام...
‫أحب التزلج في السماء! "التزلج في السماء!"
‫شاطئ "موسيل"؟
‫أعليك أن تكون عضواً لتتمرّن هنا ‫أم أيلاً فحسب؟
‫مرحى!
‫كان شاطئ "موسيل" حلماً غريباً.
‫الجميع يحب معسكر الأحلام يا صاح.
‫أنا لا أحبه! أنا أكرهه! متى سنغادر؟
‫ولمَ تلاحقني هذه البعوضة العملاقة؟
‫هذا بُعد أحلام "جورج" و"هارولد"
‫ولذا عليهما إخراجنا من هنا بأحلامهما.
‫إذاً افعلا ذلك، أيها الكعك النيء.
‫حسناً...لا.
‫لكن نريد لك أن تستمتع ولذا قد تنفع هذه.
‫أتظن أن القبعة تنفع؟ مخطئ!
‫ما رأيك بهذه؟
‫لا!
‫لا! لا مزيد من القبعات!
‫لا أريد قبعات!
‫علينا أن نلحق به.
‫إن لم يكن سعيداً هنا، فقد يُفسد الوضع.
‫كيف؟ إنها أحلامنا، ‫ليس بوسعه أن يقلبها علينا.
‫هكذا قال مستهتراً.
‫حتى الصخور هنا مزعجة.
‫- عليّ الخروج من هنا. ‫- أتريد الخروج من هنا؟
‫- أجل، قلتُ ذلك تواً. ‫- يمكنني إخراجك.
‫- لكن أولاً، أمعك فكة 10؟ ‫- ليس معي إلا 20.
‫- اتفقنا! ‫- مهلاً! ماذا عن الخروج من هنا؟
‫هذا سهل، ‫اجعل "جورج" و"هارولد" يرغبان في الرحيل.
‫ماذا؟ أهذا كل شيء؟ ‫هل دفعتُ 20 دولاراً لقاء ذلك؟
‫هذا المكان أسوأ كوابيسي!
‫أسوأ الكوابيس...
‫قال ذلك لتطوير الحبكة.
‫كفّي عن تتبيلي!
‫80000 قيمة طلبيات مسبقة ‫لمنتجات الفنون والحرف.
‫المبلغ الذي أحتاجه بالضبط ‫لشراء جزيرة "راحتي"!
‫وربما بعض الأزرار الجديدة!
‫أين الجميع؟ أين منتجات الفنون والحرف؟
‫ويحي! لا!
‫لا!
‫انتهى أمري!
‫لا!
‫نحن أقرب من أن نستسلم الآن!
‫تمالك نفسك يا "كروب"!
‫عليك أن تفعل ذلك بنفسك!
‫لاصق ساخن!
‫الفصل الرابع، حلم مرير.
‫"ميلفن"، مرحباً بعودتك!
‫أترغب في المبارزة على متن قرش؟
‫أمسك بزعنفة وشاركنا ولا تفسد كل شيء.
‫وإن كنت لا تريد المرح العادي ‫فما رأيك بالمرح الميلفني؟
‫مثل هذه الزجاجات من حلمي ‫عن دكتور أبو العينين، العالم المجنون.
‫أجل، هذا المكان مليء بأحلامكما ‫لكن أين كوابيسكما؟
‫أتساءل...
‫سؤال وجيه، أظن أننا لا نفكر فيها.
‫ربما عليكما ذلك.
‫- حسناً. ‫- مهلاً.
‫"هارولد"، إنه يسعى إلى إحياء كوابيسنا.
‫صفّ ذهنك!
‫تمّ! ذهني خالٍ تماماً.
‫أجل! لا تفكر في كوابيسك، ‫بل فكر في أسوأ كوابيسك!
‫"ميلفايثن"!
‫لا! أشح نظرك!
‫هذا كابوس.
‫أراهن أنه سيسحقنا كلنا، بدءاً منكما.
‫"هارولد"، أبعد ذاك الشيء عن أحلامك.
‫هذا لا يجدي! ما زال هنا!
‫لأن أحداً لا يستطيع التحكم بكوابيسه.
‫ولكن بوسعك أن تبعدنا ‫عن بُعد الأحلام السخيف هذا بأحلامك.
‫"ميلفن" محق، آن لنا أن نترك أحلامنا!
‫كلا! لم نكتفِ من عيش أحلامنا!
‫اركب الحصان الخفي!
‫انطلق يا "بسكوتة خفية"!
‫حصان خفي؟ أكره هذا المكان.
‫وكفّي عن دهني بالزبدة!
‫أسرع أيتها الكوبرا الطائرة الخفية!
‫أدنى يا غواصة البلازما البرمائية الخفية!
‫أعلى يا كانجرو ديك الآلي الخفي!
‫ما زال بوسعي النجاح ‫إن تمكنت فك أسري بأسناني.
‫كم يسعدني أنني حلمت بعرزال لا يراه أحد!
‫لن يجدنا "ميلفايثن" هنا.
‫مهلاً، لمَ نلوذ بالفرار؟ هذا عالم أحلامنا.
‫إن حلمنا بذاك الشيء، ‫يمكننا أيضاً أن نحلم بـ...
‫- كابتن "أندربانتس"! ‫- أو ربما أفضل.
‫- يمكننا صنع... ‫- كابتن "ألترابانتس" كما في قصتنا!
‫قال ذلك متلهفاً.
‫يمكننا جعله أسرع وأقوى وأعنف...
‫- بعينين ملتهبتين! ‫- وفأس قتال ليزرية!
‫- وذراع أفعوانية آلية! ‫- وخلاط للمرطبات!
‫أجل! خير لنا البدء بكتابة قائمة.
‫لا أصدق أننا أضفنا كل ما في القائمة.
‫إنه رائع!
‫ترا-لا-لااا!
‫ارفع قناعك الواقي!
‫ترا-لا-يوم تمرين الساقين!
‫لأن هذا الشيء ثقيل.
‫ومربك!
‫ربما تمادينا.
‫لا يمكنك التمادي في أحلامك يا "هارولد".
‫كابتن "ألترابانتس"، ‫نريد منك أن تهزم "ميلفايثن".
‫- إنه يُفسد معسكر أحلامنا! ‫- بالطبع!
‫وإليكما كأسين ‫من مرطبات "نهاية العالم بالأناناس".
‫ألديكما تأمين أيها الرفيقان؟
‫كفّا عن رفعنا كالأثقال!
‫ليت "صوفي الأخرى" كانت هنا لتكون طعماً.
‫عودة إلى عالم الواقع...
‫عليّ التحرر!
‫عليّ التحرر من هذا الشيء!
‫وعودة إلى معسكر الأحلام...
‫أهذا معسكر أحلامكما؟
‫ظننت أنه سيضم محلات أكثر للدونات.
‫"ميلفايثن" يُحطّم أحلامكما حقاً.
‫أواثقان أنكما لا تريدان الرحيل ‫قبل أن يسحقنا جمعينا؟
‫وما هذا؟ حافظة قهوة معقدة بلا لزوم؟
‫كلا! إنه سلاحنا الأقوى.
‫مرحباً! أنا كابتن "ألترا..."
‫آمل أن يكون عندي غيرها.
‫وهو أيضاً يُعد المرطبات.
‫إذاً أنا واثق أن كل شيء سيكون بخير.
‫سأجمدك يا "ميلفايثن"...
‫حالما أتبين أيّ زر يفعل ذلك.
‫الفصل الخامس، فصل مشاهد العنف الحاد
‫ويُقدم على شكل كثير-أوه-راما ‫لأن "كثير" تعني كماً هائلاً
‫وأحياناً يكون الكم الهائل ‫من شيء جيد أمراً سيئاً.
‫فأس القتال الليزرية هذه ثقيلة للغاية!
‫خذ أفعى مع لكمة جانبية!
‫هجوم ألترا-خبز!
‫سأهزم ذاك الكائن حالما ينفد الوقود ‫من هذه القاذفات.
‫كنت مخطئاً.
‫يمكنك أن تتمادى في أحلامك.
‫كابتن "ألترابانتس" أشبه بوضع فطيرة ‫على كعكة على كعك
‫على براوني على دونات على سكاكر.
‫تابع.
‫أجل، علينا أن نبقى واقعيين.
‫تم إلغاء هذا الحلم!
‫مفرط في الواقعية!
‫شكراً على الوشاح، سيد تمساح-خفاش!
‫هذا أفضل بكثير.
‫كانت كل تلك الأشياء تثقل عليّ كفرس النهر.
‫حسناً يا كابتن "أندربانتس"، افعل ما تحبه!
‫ملكتني بقولك "ما تحبه".
‫سأخسف الأرض بذاك الكائن.
‫هل عدتما إلى الوضع الأولي؟
‫ألم تكن هزيمتكما قاسية كفاية؟ ‫إنه لا يتمتع حتى ببصر حاد.
‫من كان ذلك؟ كل ما رأيته كان ضبابياً!
‫ومتى حظيت بصواريخ المؤخرة؟
‫- ليست شكوى، بل مجرد سؤال. ‫- هلّا أجلنا هذا الحديث؟
‫حسناً! أنا في العمل وهذا ما سأفعله!
‫هجوم المعسكر!
‫"سباحة وصيد سمك وتزلج على الماء ‫وكرة طائرة وعصي مرتدة
‫حرب طلاء وبيسبول وإبحار ‫ورمي حدوات وغطس قفزاً عن الأجراف"
‫- أأنت بخير؟ ‫- عطشان جداً.
‫خذ بعض المرطبات.
‫لحم خنزير!
‫"رماية وتجديف وشواء ودومينو
‫حرب ليزر وإمساك العلم ‫وأكل فطائر وبرنامج مواهب
‫أشياء وأحذية وكل شيء يجب أن ينفد اليوم
‫سوف نفلس وهذه الشطائر لن تأكل نفسها"
‫اسمع يا صاح! لقد فقد وعيه، يمكنك التوقف.
‫كان ذلك مسلياً! ‫لكنني أظن أن لحم الخنزير هذا قد فسد.
‫أجل!
‫فعلناها! لقد فزنا!
‫- لذا علينا العودة للديار. ‫- ماذا...؟
‫سنفوز دوماً هنا لأن هذا عالم أحلامنا
‫لذا الفوز لا يهم.
‫مشكلة هذا المكان أنه جيد كلياً.
‫والجيد بدون السيئ ليس جيداً.
‫أجل، لولا المطر لما قدّرت ‫سطوع الشمس أو الجوارب الجافة.
‫و"صوفي واحد" أفضل بسبب "صوفي الأخرى".
‫عودة إلى عالم الواقع...
‫- وأحياناً يأتي السيئ بالجيد. ‫- صحيح.
‫لولا المدرسة، لما كان لدينا "أندربانتس".
‫بالضبط، وتلك حقيقة صادمة.
‫"حقيقة صادمة!"
‫يؤسفني أن معسكر أحلامكما قد دُمر.
‫لكن اسمعا، فزت للتو بكأس الإعجاب ‫بدون أن أظهر قط في برنامج تلفزيوني!
‫- إلا هذا. ‫- قال ذلك محطماً الحاجز الوهمي مع الجمهور.
‫إذاً أنت تقول ‫إن معسكر أحلامنا الحقيقي هو...
‫رائحة هذا المكان تشبه رائحة حمام أرجل.
‫معسكرنا ما أحلاه!
‫أيود أحدكم لعب تنس المجاري؟
‫مرحباً؟ أين الجميع؟
‫لقد تركوك! أمعك فكة 10؟
‫ثق بي، التقيؤ يستحق ذلك.
‫أخرجوني من هنا!